Da li sam ti stajao na putu, Sara?
Ovo je tvoj dom a ne zatvor, mi smo ti prijatelji.
Radi što te volja.
Nećeš je valjda samo pustiti da ode van?
Zašto ne?
A što s time da treba biti tajno?
Što s ubiranjem jajašca, to je bio plan, zar ne?
Naravno.
Bilo što joj se može dogoditi tamo vani? Što ako se ne vrati?
Sinoć se vratila, zar nije?
Sara je isključila našu vrstu kao potencijalne partnere.
Pošto je čista vrsta, nema genetičkog partnera.
A kakav je plan ako se cura ne može poševiti? Hoćeš li mi pomoći?
Hej, znaš, za taj projekt Athena...
Izgleda da je dr. Fitch već pokušao uzgajati kreaturu...
...da bi dobio vlastite DNK.
Taj stvor je uništio izolacijsku komoru prije nego što su ga spalili.
Nemam nikakvu namjeru da ponovim dr. Fitchov neuspjeh.
Jasno je da je sami čisti vanzemaljski DNK previše nestalan.
Zato ćemo ubrizgati u Sarina jajašca ljudski kromosomi...
...s kojima ćemo se poigrati.
A što sa Sarom? Kako će ona to prihvatiti? - Sara nema nikakvih osjećaja.
Nastavi ti s ovime ja imam drugo za raditi.
Mogu li pomoći? - Trebam sobu.
Da, gospodine.
Potpišite se ovdje.
Nešto ne valja.
Sve je u redu.
Nešto nije u redu s tobom.
Bolest. - Dobro sam.
Ne, nisi dobro.
Umireš.
Nemoj nam okrenuti leđa.
Bok.
Sara, sačekaj, htio sam ti pokazati nešto. Ako je to u redu.
Zašto ne sjedneš?
Što je ovo?
To je šah.
Igra, zabavna je.
Ovo je kralj i najvrijedniji je komad a ujedno i najranjiviji.
Ima drugih komada i svi se kreću...
To je knjiga s pravilima ali je dug i dosadan. Jednostavnije je da ti pokažem...
Počni.
Molim?
Bijeli ima prvi potez.
U redu.
Eh, igrala si to prije.
Ne.
Ali...
Ne misliš valjda reći da samo što si podigla knjigu da si...
To je točno.
Šališ se, zar ne?
Vau.
Šah mat.
Kako možeš to napraviti?
Moram ići spavati sada.
Ok, ehm...
Slušaj, možda bi mogli... znaš... ponekad.
Yo. - Što ti se dogodilo s rukom?
Opekao sam se na plameniku.
Znaš što pronašao na jednom web sajtu danas?
Što s time?
Bok, zovem se Amelia i tražim nekoga koji je ovlašten...
...u nekom programu biokemije.
Koji je nedavno radio na naprednoj DNK elektroreprodukciji.
Isuse, pogledaj je.
Čovječe, te oči.
Te oči te odvlače u krevet, čovječe.
Ma daj, ne može tako izgledati i biti biokemičarka.
Koga briga što je?
Što radiš?
Provjeriti ću koliko je dobar ovaj komad.
Koji si ti glupan.
Ej kompa, već je odgovorila.
Bok, Amelia je. - Izvadi kreditnu karticu.
Definitivno je luda. Zaljubio sam se.
Prije nego što direktno popričamo moram te pitati par pitanja.
Da li si obavljao neki neobični posao u laboratoriju...
...vezan uz obustavljanju fotoplastičnih ćelija?
Specifičnije, bilo koja vrsta odspajanja
transmembranske vodljivosti i popustljivosti.
Tražim čovjeka koji je izmjerio slabi koeficijent...
...koji je veći od 10E-16 metara kvadratna u sekundi.
Ako si ti taj čovjek, molim te daj neke podatke o sebi...
...i pošalji mi odgovor na e-mail.
Ako mi se dopadne to što napišeš... možemo se naći.
Obećavam ti da se nećeš razočarati.
Okej...
...to samo da bi me upoznala. - Ugasi kompjuter. - Hm?
Samo ga ugasi.
Hej! Koji je tvoj problem?
Nema te danima u školi. Šuljaš se okolo, nestaješ...
Onda?
Ma ništa.
Gospodine, nešto smo pronašli tokom jutrošnjeg pregleda.
Što je to? - Masovni e-mail.
Provjeravamo svaki biokemijski program u sjevernoj Americi.
Terminologija je jako specijalizirana.
Neke su ključne riječi točno opisale projekt Athena.
Athena. - Nije li to prekinuto?
Želim da se pronađe ta djevojka.
Da, gospodine.
Znaš, mislio sam ti reći da je velika greška to što počinješ nešto...
...osjećati za Saru. - Osjećati?
Da, samo će ti slomiti srce. - Tko je rekao da nešto osjećam?
Razumijem iskušenje... - Osjećam nešto prema njoj, ali...
...znam da joj ljudi nisu privlačni, ok? Sve što čini je u svojem...
...biološkom interesu. Sve to znam. I slušaj...
Učini mi uslugu, ok? Ukrasti ću opremu, secirati ću vanzemaljce...
...i čak ću ukopati leševe, samo... Nemoj mi više davati savjete o izlascima.
Molim te.
Nitko ne zna ništa o ovome? - Naravno da ne.
Eto i tebe.
Moramo uzeti još jedan uzorak krvi, znaš postupak.
Napeta si.
A pritisak krvi ti je... - 140.
Visok.
Što ne valja?
Više bi voljela da mi Dean izvadi krv.
Dean?
U redu.
Sara, ovo će ići brzo.
Što je do vraga ovo?!
To bi trebala biti još jedna polu-vrsta.
Što to radiš?
Opremio sam u laboratorij s hidrokloridnim plinom ako nešto krene po zlu.
To će i Saru zahvatiti moramo ići po nju. - Ne! Stani!
A što je s projektom? Ne možemo je samo pustiti da umre?
Sve je već tu unutra!
Već si joj uzeo jajašca?
Naravno da dâ, samo nisu još sazrjeli.
Učinio sam to pod anestezijom dok je spavala. - Zato si je pustio van.
Ma daj, pogledaj, silovati će je.
Dean, nemoj!
Prokletstvo!
Ajde! Izvedi je van!
Brže, brže!
Abbot!
Slušaj me. Slušaj me, ok?
Biti ćeš dobro, ok?
Biti ćeš ok.
Čisto sumnjam.
Ajde.
Apsurdno...
Neću valjda sve ovako završiti? - Ne, neće.
Ići ćemo do hitne pomoći, ajde. Sada idemo do hitne pomoći, ajde.
Polu-vrste... nastaviti će dolaziti... i biti će sve opasniji.
Jajašca... učini to Dean... stvori novu vrstu.
Učini to...
Život ti je u opasnosti.
Ne razumijem.
Vidiš ona stvar tamo?
Sadrži tvoja jajašca.
Vanzemaljska jajašca, razumiješ?
Polu-vrsti je potrebno da mogu stvoriti održiv kontinuitet njihove vrste.
Abbotu su bila potrebna...
Abbotu su bila potrebna tako da može stvoriti još čišći soj.
Za to bi mu dali Nobelovu nagradu.
Ali ja mislim da bi jednostavno trebali...
...završiti s ovime odmah sada.
A što sa mnom?
Sara, ti ćeš možda živjeti i 400 godina što se mene tiče.
A što ako se množim? Opasnost za tvoju vrstu završava sa mnom?
To je točno.
Ali s DNK koji si uzeo možeš stvoriti više njih kao ja.
Sara, poslušaj me.
Samo zato što možemo nešto učiniti ne znači da bi to i smjeli.
Pretpostavljam da je to tô doktore.
Amonium-nitrat i perokloridna kiselina.
Nadam se da će se poboljšati.
Sara.
Sara, si tu?
Sara.
Ne bi smjeli raditi ovo.
Zar me ne želiš, Dean?
Da, naravno da želim.
Zašto želiš mene?
Jednostavno želim.
Ne...
Ne privlače te ljudi.
Ti želiš nešto.
Abbotov rad je bio važan.
Vrsta se mora nastaviti i o tebi ovisi.
Zašto malo ne razmisliš o tome?
Ovo je jednostavna zamjena usluga.
Ne mogu.
Sve ovisi o tebi, Dean.
Hej, što ima?
Si čuo o Abbotu?
Što s Abbotom?
Otišao je. Nestao.
Kao i dr. Turner.
To su 2 profesora u jednom semestru.
Što ako je nekakva specijalizirana serijska ubojica tamo vani?
I... Amelia mi se javila.
Amelia? - Da.
Komad s interneta.
Ona što je htjela informacije o elektro-operaciji.
Čuo si se s njom?
Da.
Dopale su joj se podaci.
Koji podaci?
Ima li nešto što mi želiš reći?
O čemu pričaš, Hastings?
Ostavio si svoj kompjuter tu prije neki dan.
Kopao si po mojim stvarima?
Isuse čovječe! Zašto si to učinio? - Genetski je nemoguće.
I što je to do vraga?
Gledaj, ne mogu ti to sada reći, žao mi je.
Rekla mi je da su podaci savršeni.
I onda je počela s drugim pitanjima... Tko sam ja?
Gdje sam to dobio? Da li sam bio u kontaktu s...
...vanzemaljskim oblicima?
U tom trenutku pomislim da je ta ženska stvarno ćaknuta.
Samo malo, ima tvoju e-mail adresu.
Pa što onda? - Može nas pronaći.
Nas?! Pa što onda? Ona je samo neka bezopasna luda ženska.
Zar ne?
Što vam treba?
Ovo je benzinska pumpa, zar ne?
Napuni ga. - Si sigurna da ne trebaš nešto drugo?
Da, reci mi gdje se mogu "olakšati"?
U ženskom zahodu tamo iza.
Provjeri i ulje.
Osim ako vam nije previše teško.
Tako treba.
"Napuni" do vrha.
Tu nema nikakvog sapuna.
Možda bi trebala napisati reklamaciju. - Ti bi trebao izaći odavde.
Možda bi te ja trebao naučiti kako se ponašati.
Možda bi trebao.
O, Isuse...
Do vraga, ubijaš me.
Što mislite, da se ubacimo u tulum?
O, Sranje!
Tulum i pol.
Cobb?!
Cobb, si dobro?
Cobb?
Dolazim, dolazim.
Ja sam Amelia.
A ti bi morao biti Hastings.
Gdje se mogu malo osvježiti?
Želiš li piće ili?
Kakav ti je bio put? - Gdje ti je laboratorij?
Laboratorij? - Želim ga vidjeti, želim sve vidjeti.
A nakon toga ćeš dobiti svoju nagradu.
Si sigurna da ne želiš...? - Reci mi nešto...
Od kuda si dobio uzorak?
Nismo o tome pričali. - Uzorak...
Nešto ne valja?
Ne.
Tko još živi ovdje?
Nitko, samo ja.
Ok...
Gledaj... znaš da je sve to bila šala?
Podaci koje sam ti poslao su bili lažni, sve sam izmislio.
Nisi izmislio te podatke.
Kako bi bilo da mi kažeš od kuda si ih dobio?
Rekao sam ti, izmislio sam ih.
Hastings, obzirom da nisi u potpunosti bio iskren sa mnom.
Od sada pa na dalje, to će se promijeniti.
Došla sam tu da bi dobila nešto od tebe, i dati ćeš mi to.
Vjeruj mi...
Bolje ti je da me učiniš sretnom nego da me razljutiš.
Hej, hej. Moraš otići s hodnika. - Ne. - Moraš otići s hodnika. - Ne! - Sada!
Prisedi Dean
Izgleda da još uvijek imamo problema s projektom Athena.
Tko si ti?
Kako mi znaš ime? - Što žele, Dean?
Ovi stvorovi... zašto su ti oteli cimera?
Nisam siguran.
Nagađam da im je potrebno stručno znanje koji će im pomoći...
...da bi stvorili novu vrstu.
Novu vrstu?
Da.
Zato jer trenutna izumire.
Ako ne mogu dobiti moju pomoć mogu
natjerati mog napaljenog cimera da to učini.
Ne smijemo im dopustiti da se razmnožavaju.
Za koga si rekao da radiš?
Nisam rekao.
Gledaj, već smo bili na ovom putu. Dva put.
Za te dvije prijašnje operacije zadržavanja je došao račun od 700 milijuna dolara...
...od američke vojske i 6 tjedana istraživanja sa strane Kongresa.
Nemam niti novaca a niti hrabrosti da opet prolazim kroz to.
Osim što pomislim na te operacije se pojavi riječ "prekomjerno ubijanje".
Radiš za vladu.
Ne, ja sam vozač limuzine.
Na nesreću trenutna vlada ima apetita za, može se reći, znanstvenu fantastiku.
Tako da nisam tu službeno i nećemo službeno srediti stvar.
Što ćete učiniti?
Ti i ja ćemo srediti ovo na jedan neslužbeni način.
Vjerojatno je pronašla Saru i dovela Hastingsa do Abbotovog laboratorija.
Sva oprema za DNK kloniranje je tamo.
Tapkanje u mraku nam neće puno pomoći. Moramo pronaći slabosti na Saru.
Možeš upasti u Abbotovu bazu podataka, zar ne?
Da, mislim da mogu. - Dobro, učini to.
Da, gospodine.
Jel ima kakvog napretka?
Sve ovo je zbunjujuće.
Sve je stvar usredotočenosti.
A sada kreni na posao.
Imaš li namjeru ga ubiti?
Pa što onda ako umre?
U fakultetskom smo naselju, naći ćemo drugog znanstvenika.
Što to gledaš?
Abbot je napravio fiziološke sheme vanzemaljaca.
Ponestaje nam vremena. - Znam.
Ima li kakvih slabosti?
Polu-vrsta ima imunološki sistem u raspadu tako da mogli ubiti Ameliu...
...s bilo kojom vrstom onečišćenja.
Kakva vrsta onečišćenja? - Hidrokloridni plin.
Trebao bi stvoriti smrtonosnu infekciju.
To neće raditi na Saru.
Kako ćemo je ubiti?
A gdje ti ideš? - Ovo nije moj problem.
Pogledaj me.
Možda ti je dobro sada, a što će biti kasnije?
To je tvoja jedina nada. Sve sada ovisi o tebi.
Tvoja jajašca izgledaju u redu.
Možeš vidjeti to na tom monitoru.
Trebao bi moći ubrizgati DNK direktno u njih.
Što se događa nakon toga?
Morati ćemo ga uzgajati do zrelosti u otopini molekula na bazi ugljika.
U osnovi to je membranska vreća.
Jednom kada embrij počinje rasti povećavati ćemo veličinu spremnika...
...sve dok se ne razvije dovoljno da može disati.
Kreni.
Što čekaš?
Molim te, nemoj me natjerati da napravim ovo. - Učini to.
Trebala bi ubrzo izaći.
Bolje da to proradi.
Uzeo je moja jajašca.
Evo ga. Hej, si dobro?
Onda... kako idu stvari? - Izvanredno. To je sve?
Da, DNK i jajašca.
U redu, imamo spremnik, slijediti će to.
Tko je ovaj tip? - Moj vozač.
Brale, bio si u pravu, nisam trebao poslati onaj e-mail.
Samo uđi unutra.
Hej, odmah stanite!
Trebati će mi nešto vremena. - Daj mi jajašca.
Slušaj, zašto ne bi ja krenuo prema kući?
Ajde, krenimo. Ti ideš sa mnom.
Ovim putem.
Upozorenje. Komorna vrata se zatvaraju.
Dr. Turner. Pristup odobren.
Upozorenje. Prostorija se dekompresira.
Isuse. Jajašca...
Prati jajašca.
Točno.
To je i plan. Idemo.
Cvili.
Gdje je do vraga Dean? Trebao je biti ovdje.
Dean!
Odvedi me do kontrolne sobe.
Ovdje gore!
Što ste vas dvoje osmislili? - Kasnije.
Nema daljinskog upravljača.
Što?
Preuzeo je kontrolu nad reaktorom, aktiviran je.
Smanjuje pritisak u sobi reaktora.
Bolje ti je da znaš što radiš, Dean.
Tko je tamo unutra?
Stoji tamo, nemoj se micati.
Što je?
Nešto ne valja s mojim licem?
Za kraj još jedna stvar.
Upozorenje. Tocomac je počeo s dekompresijom.
Stavio je magnete u pogon.
Samo se drži plana, Dean. - Ova stvar će eksplodirati.
O čemu pričaš? To nije bilo u planu.
Zatvori okno, Dean. - Zašto?
Ako ne osigura okno eksplozija će odnijeti sve u atmosferu...
...i nas zajedno s time.
Molim?
Prokletstvo, Dean, zatvori okno.
Upozorenje, kvar na magnetima. - Ne! Ne! Ne!
Zatvori jebeno okno, Dean!
O, sranje!
Sara, ne!
O, sranje! Drži se!
Mislim da je gotovo. Vrata komore osigurana.
Magneti se nanovo pune.
Pretpostavljam da je zatvorio okno.
Da.
Idemo pronaći Deana.
Ajde! Idemo!
Još uvijek pokušavamo razumjeti uzrok eksplozije.
Eksperimentalni reaktor se nalazio duboko u ovoj elektrani.
Zapisi pristupa su pokazali jedno ime, dr. Nicholas Turner...
...je koristio sistem za vrijeme eksplozije. Ako je preživio..
...voljeli bi popričati s njim.
Budan si.
Da. - Kako se osjećaš?
Ne tako loše.
Doktor kaže da ćeš biti u redu.
Da.
Donio sam ti najdraže "edukativne" časopise.
Ej, si vidio Watsona na TV-u? - Da.
Rekao je da ga dođeš jednom posjetiti u Washingtonu kada ti bude bilo bolje.
Zaista? - Sve je u redu.
Sve je palo na Turneru, čak i ono sa strane vlade.
Slušaj čovječe, u vezi svega ovoga...
Žao mi je.
Gladan sam. Si ti gladan? - Da, naravno.
TRI TJEDNA KASNIJE
Ne.
O, ne.
Dean!
Hej.
Što to...? - Što ima?
Što se do vraga ovdje događa?
Samo čistim malo ovdje.
Ne, mislim na ono gore, ovo... O, Isuse.
U redu, samo se opusti.
Ima nešto što ti nisam rekao.
Sara.
Ajde.
Rekao si da je gotovo. - Gotovo je.
Sada ima ono što je željela.
Što si... Što si učinio?
Bilo je nekih ostataka DNK od polu-vrste.
Tako da sam odvojio štetni ljudski dio i...
...stvorio njega.
Znaš, Abbotova greška je bila da se oslanja na Sarina jajašca.
Na kraju krajeva, nije se mogla pariti s nekim tko joj nije genetski sličan.
Tako da sam stvorio još jednog. Od preostalih DNK.
Previše je jednostavno.
Sada si prepuštena samoj sebi, tako da... budeš pažljiva.
Sara, sačekaj.
Onu noć, kod reaktora, spasila si mi život.
Ali jajašca su već bila uništena, nisi više imala nikakve koristi od mene.
Zašto si to učinila?
Možda ćeš jednog dana pronaći odgovor na to.
Pa to je sjajno. Prođemo kroz sve to i na kraju joj napraviš jebenog dečka.
Nitko ne bi trebao biti usamljen.
Prijatelju moj, upravo si osudio svijet na uništenje.
Znaš što će se dogoditi kada se počinju pariti?
Nisam rekao da je plodan, jesam li?
Misliš... učinio si ga... - Neplodnim.
Maknuo sam kromosome prije nego li sam uopće počeo.
Što će se dogoditi kada Sara skuži da je neplodan?
Možda neće na to gledati tako dobronamjerno.
Ne znam.
Ajmo, platiti ću ti doručak. I onako je na mene red.
100% Titl po sluhu by Shime: